SatSat.info - Показать сообщение отдельно - Український гумор
Показать сообщение отдельно
Старый 19.01.2009, 12:40   #1 (permalink)
online: 29749707
По умолчанию Український гумор

Гарний вірш Карла Крауса «Взаємозв‘язки»
у перекладі Мойсея Фішбейна знайшов в Інеті на болючу тему





Масла — катма, за городину — ціла платня,
гопля — зникла картопля, і так щодня,
облизня ловиш, а звик до смажені,
ціни — скажені,
світло погасло, зникає пальне —
маєш його, коли хто спекульне.
Коли ж йому кришка — у січні, у серпні? —
запаси терпіння у нас невичерпні,
тільки накривсь тютюновий запас,
та й лихварі узялися за нас,
владне бурмило руки умило —
тільки в бурмила й лишилося мило,
папір — під заставу, й така заковика:
чим зав’язати свого черевика,
наша держава щаслива й цікава,
тільки відгонить не кавою кава,
мотуззя — гниляве, вдавитись не можна,
іржава держава — непереможна.
З гасла дізнався: не згасла звитяга,
рвуся до бою — нема паротяга.
Ні паротяга тобі, ні тягла.
Знову режим надзвичайного стану,
тут я радітиму безперестану,
бо здогадаюся: наша взяла.
вне форума  
11 спасибо:
 
Page generated in 0.04323 seconds with 17 queries